1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[ฮัมเพลง "มันถึงจุดสิ้นสุดของโลกแล้ว
อย่างที่เรารู้"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[ยางกรี๊ด]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[ยังคงฮัมเพลงต่อไป]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[ฮัมเพลง]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[เสียงบี๊บ]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[เสียงเรียกเข้า]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[เสียงอัตโนมัติ] สวัสดีแครอล

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
นี่คือการบันทึก

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
ที่เป็นโทนสามารถฝากข้อความไว้ได้
เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มัน

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
ความรู้สึกของเราที่มีต่อคุณ
ไม่เปลี่ยนไปเลย แครอล

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว
เราแค่ต้องการพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [เสียงบี๊บ]
- ฉันต้องการปั๊มหมายเลขหนึ่งเปิดอยู่

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[เสียงฮัมไฟฟ้า]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[เพลงป๊อปยุค 80 ดังผ่านลำโพง]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[เสียงบี๊บ]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[เสียงเรียกเข้า]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[เสียงอัตโนมัติ] สวัสดีแครอล

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
นี่คือการบันทึก

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
ที่เป็นโทนสามารถฝากข้อความไว้ได้
เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มัน

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
ความรู้สึกของเราที่มีต่อคุณ
ไม่เปลี่ยนไปเลย แครอล

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว
เราแค่ต้องการพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[เสียงบี๊บ]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
ฉันต้องการเกเตอเรด

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
สีแดงอันหนึ่ง

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
อืม พันช์ผลไม้ ผมว่ามันชื่อนะ

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
เอ่อ น้ำตาลจริงๆ
ไม่ใช่ของปลอม และฉันต้องการให้มันเย็นฉ่ำ

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[ฮัมเพลง]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[เสียงโดรนหวือ]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["เด็กชายทาร์ซาน" กำลังเปิดลำโพง]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[เสียงเรียกเข้า]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[เสียงอัตโนมัติ] สวัสดีแครอล

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
นี่คือการบันทึก

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
ที่เป็นโทนสามารถฝากข้อความไว้ได้
เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มัน

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
ความรู้สึกของเราที่มีต่อคุณ
ไม่เปลี่ยนไปเลย แครอล

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว
เราแค่ต้องการพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [เสียงบี๊บ]
- [เม้มปาก] ฉันไม่ได้บอกว่าอุ่น

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
ฉันไม่ได้บอกว่าอุ่น

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
ฉันไม่ได้พูดแค่ว่าหนาว

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
ฉันบอกว่าหนาว..

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
ทำครั้งต่อไปให้ดีขึ้น

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
ใช่.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[รอบเครื่องยนต์]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[เสียงยางดัง]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้กันดีว่า♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้กันดีว่า♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ มันเป็นจุดสิ้นสุดของโลก
อย่างที่เรารู้กันดีว่า♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ และฉันรู้สึกฉ... ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[การเล่นเพลงประกอบ]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[จิ้งหรีดร้อง]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[การเปล่งเสียง
"ดวงดาวและลายเส้นตลอดกาล"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[หมาป่าหอนในระยะไกล]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[เสียงหอน]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[หมาป่าหอนอยู่ใกล้ๆ]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[เสียงหอน]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[หมาป่ายังคงหอนต่อไป]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[หอน]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[หัวเราะเบา ๆ]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[เสียงนกร้อง]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ ฉันไม่เป็นไร ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ อย่าให้ใครมากังวลเรื่องฉันเลย ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ คุณต้องให้ฉันต่อสู้… ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[ควายไบสัน]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ล่ะ?

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ อย่าให้ใครมากังวลเรื่องฉันเลย ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ คุณต้องให้ฉันต่อสู้♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้ฉันอยู่ล่ะ?

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ ฉันไม่เป็นไร ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [ถอนหายใจ]
- [เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[ถอนหายใจ]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ มุ่งหน้าไปยังทางหลวง ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ กำลังมองหาการผจญภัย ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ และฉันรู้ว่าฉันต้องทำให้มันเกิดขึ้น ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ โอบกอดโลกด้วยความรัก ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ ยิงปืนทั้งหมดของคุณพร้อมกัน
และระเบิด… ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[การเปล่งเสียง]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว
ร้อนมาก♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ ฉันเริ่มร้อนแรงแล้ว
ฉันอยากถอดเสื้อผ้าออก♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ ที่นี่เริ่มร้อนแล้ว ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ ถอดเสื้อผ้าของคุณออกทั้งหมด ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ ฉันเริ่มร้อนแรงแล้ว
ฉันอยากถอดเสื้อผ้าออก♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ จอร์เจีย ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ จอร์เจีย ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ ตลอดทั้งคืนจนถึง ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ กับเพลงหวานเก่าๆ ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ จอร์เจียอยู่ในใจของฉัน ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ ฉันพูดว่าจอร์เจีย ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ จอร์เจีย ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[ฮัมเพลง]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[หัวเราะเบา ๆ]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[เสียงเรียกเข้า]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[เสียงอัตโนมัติ] สวัสดีแครอล

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
นี่คือการบันทึก

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
ที่เป็นโทนสามารถฝากข้อความไว้ได้
เพื่อขอสิ่งที่คุณต้องการ

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้มัน

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
ความรู้สึกของเราที่มีต่อคุณ
ไม่เปลี่ยนไปเลย แครอล

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
แต่หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว
เราแค่ต้องการพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [เสียงบี๊บ]
- ฉันอยากออกไปทานอาหารเย็นข้างนอก

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
ที่ไหนสักแห่งที่พิเศษ

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
ฉันรู้ว่าคุณจำที่เฮเลนได้
และฉันก็มีวันครบรอบของเราด้วย

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
และสำหรับอาหาร...

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[หัวเราะเบา ๆ]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
ไร่องุ่นของมาร์ธา 2542

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[หัวเราะเบา ๆ]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
วันเกิดของเฮเลน ปี 2008

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[หัวเราะ] โอ้. มาริตอซซี่.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
และ...

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
ใช่!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
อืม

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[ฮัมเพลง]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
ฉันจะให้สิ่งนี้แก่พวกเขา

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
ไอ้บ้าพวกนั้นทำอาหารได้แน่นอน

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[หัวเราะเบา ๆ]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[เปียโนเริ่มเล่น "ฉันจะรอด"]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[เพลงหยุด]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[เสียงกระป๋องดังลั่น]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
แมว

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
แมวมีสีเทา

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
แมว…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[รถกำลังเข้าใกล้]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[ในภาษาสเปน] มานูซอส

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
เราสามารถให้ลิฟต์แก่คุณได้

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
แล้วน้ำล่ะ?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
เราแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อให้ร่างกายขาดน้ำ

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
ขาดทุนเพียงห้าเปอร์เซ็นต์
ของปริมาณน้ำในร่างกายของคุณ

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
อาจทำให้เหนื่อยล้าและปวดหัวได้

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
แม้แต่นิ่วในไต!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
เราจะปล่อยให้คุณเป็นมัน

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
มีจุดชมวิวอยู่ข้างหน้า
นั่นน่าทึ่งมาก

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
มันอาจจะเป็นจุดพักผ่อนที่ดีก็ได้

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
คุณดูแล.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
และถ้าคุณต้องการสิ่งใดเลย
แค่โบกมือไปบนฟ้า

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
ลาก่อน!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[ในภาษาอังกฤษ] สีเหลือง.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
สุนัข.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[ถอนหายใจ] The...

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
สุนัข…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
เป็นสีเหลือง

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[ถ่มน้ำลาย คำราม]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
สีเหลือง.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[ถอนหายใจ]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[ถ่มน้ำลาย] สุนัขคือ...

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
สีเหลือง

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[คร่ำครวญ]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[ถอนหายใจ]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[ถอนหายใจ]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
สุนัขสีเหลือง

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
สุนัขสีเหลือง?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[ในภาษาสเปน] มันคืออะไร?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[ถอนหายใจ]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[ในภาษาอังกฤษ] สุนัขสีเหลือง

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[ผู้สอนในเทป] …ไล่แมวสีเทา

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[พูดภาษาสเปน]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[เป็นภาษาอังกฤษ] สีเหลือง…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[คร่ำครวญ]
สุนัขสีเหลืองไล่ตามแมวสีเทา

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[การเล่นดนตรีบรรเลงสไตล์สเปน]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
วันจันทร์

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
วันจันทร์คือวันนี้

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
วันอังคารคือพรุ่งนี้

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
วันจันทร์คือวันนี้

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
วันอังคารคือพรุ่งนี้

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
วันอังคาร.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
วันจันทร์คือวันนี้

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[ผู้ยืนดู] โฮลา มานูซอส

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- โฮลา, มานูซอส.
- โฮลา, มานูซอส.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
โฮลา

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- โฮลา, มานูซอส.
- โฮลา, มานูซอส.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- โฮลา, มานูซอส.
- โฮลา, มานูซอส.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[น้ำลาย, น้ำลาย]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[กระแอมในลำคอ]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[ผู้สอนพูดภาษาสเปน]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[เป็นภาษาอังกฤษ] โลกนี้ใหญ่มาก

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] โลกกว้างใหญ่เหรอ?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
โลกมันใหญ่เหรอ?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
โลกนี้ใหญ่มาก

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
วันนี้ฉันไม่ไปห้องสมุด

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
พรุ่งนี้ก็ได้

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
ไปที่ห้องสมุดฉันจะไป

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
วันนี้ฉันจะไม่ไปห้องสมุด

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[ดนตรีบรรเลงดำเนินต่อไป]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
เสื้อโค้ตเป็นของใคร?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
เสื้อคลุมเป็นของพวกเขา

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
เสื้อโค้ตเป็นของใคร?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
เพื่อใคร… เพื่อใคร…

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
เสื้อโค้ตเป็นของใคร?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
เสื้อคลุมเป็นของพวกเขา

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[ผู้สอนพูดภาษาสเปน]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[เป็นภาษาอังกฤษ] เด็กผู้หญิงช่วยหนู
จากกับดัก

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] เด็กผู้หญิงช่วยหนู
จากกับดัก

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
หญิงสาวช่วยหนูจากกับดัก

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
หญิงสาวช่วยหนูจากกับดัก

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
หญิงสาวช่วยหนูจากกับดัก

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[ดนตรีบรรเลงดำเนินต่อไป]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[จบเพลง]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[ถอนหายใจ]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[ถอนหายใจ]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
มานูซอส.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[เป็นภาษาสเปน] โปรดอย่าทำเช่นนี้

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
ดาเรียนนั้นอันตรายเกินไป

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
มันยาวกว่า 100 กิโลเมตรถึงปานามา

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
และไม่มีเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
พยากรณ์อากาศประจำสัปดาห์นี้

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
ไม่เอื้อต่อการเดินป่า

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
จะเกิน 38 องศา
มีความชื้นร้อยละ 98

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
และเราไม่ได้ตั้งใจจะพูดถึงการให้น้ำ

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
แต่น้ำสะอาดไม่ไป
ที่จะมาได้โดยง่าย

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
ป่าเขตร้อนเป็นเจ้าภาพที่โดดเด่น
ความหลากหลายของงู แมงมุม และแมลง

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
และหลายชนิดก็ค่อนข้างมีพิษ

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
แล้วก็มีฝ่ามือจุงก้า

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
กระดูกสันหลังสามารถโตได้
ยาวถึงยี่สิบเซนติเมตร

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
และพวกมันก็เต็มไปด้วยแบคทีเรีย

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
แม้แต่การตัดเพียงเล็กน้อยก็สามารถนำไปสู่ได้
ไปสู่การติดเชื้อร้ายแรง

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
สิ่งของทั้งหมดนี้ถูกทิ้งไว้โดยผู้คน

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
ผู้ซึ่งสามารถพาพวกเขาไปได้ไม่ไกล

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
ได้โปรดมานูซอส

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
เราสามารถพาคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการไป

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
นิวเม็กซิโก เป็นยังไง?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณจะไปใช่ไหม
จะไปเยี่ยมแครอล สเตอร์กาไหม?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
เราจะพาคุณไปถึงที่นั่นตอนค่ำได้

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
เรายังสามารถขนส่งรถของคุณได้

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
เรารู้ว่ามันมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
ไม่มีอะไร...

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
บนโลกใบนี้

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
เป็นของคุณ

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
ไม่มีอะไร.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
คุณไม่สามารถให้อะไรฉันได้
เพราะทุกสิ่งที่ท่านมีถูกขโมยไปแล้ว

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
คุณ...

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[คลิกที่เบาลง]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…อย่าอยู่ที่นี่

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [แมลงส่งเสียงพึมพำ]
- ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[เคี้ยว]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[สูดลมหายใจ] ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[คำราม]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
ชื่อของฉัน…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[ถอนหายใจ] …คือมานูซอส โอเบียโด

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
ฉันต้องการที่จะกอบกู้โลก [คำราม]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[กระแอมในลำคอ]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[คำราม]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[กรีดร้องหายใจอย่างสั่นคลอน]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[พูดภาษาสเปน หายใจเข้าอย่างแรง]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[กรีดร้อง]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[คำราม]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[หายใจแรง]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[หอบหนัก]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [เนื้อร้อน]
- [คราง]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[ยังคงหายใจอย่างสั่นคลอน]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
ฉันชื่อมานูซอส โอเบียโด

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[สูดหายใจเข้าแรง] ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
ฉันหวังว่า...

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[คำราม]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[คร่ำครวญ]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[กระซิบ] แครอล สเตอร์กา

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
แครอล สเตอร์กา.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
แครอล สเตอร์กา.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[เฮลิคอปเตอร์หวือ]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[หายใจแรง]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["คุณมีอีกสิ่งหนึ่งกำลังมา"
กำลังเล่น]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[เพลงจบกะทันหัน]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[กำลังเล่น "The Stars And Stripes Forever"]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[ดอกไม้ไฟระเบิด]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[ถอนหายใจ]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[รถกำลังเข้าใกล้]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[เครื่องยนต์เดินเบา]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[เครื่องยนต์ดับ]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[สะอื้น]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[หายใจแรง]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[หายใจแรงต่อไป]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]